Comments on: amber’08 — Sanat İşleri için Çağrı http://www.dugumkume.org/amber08-%e2%80%94-artistik-isler-icin-cagri/ tekno-kültürel üretim eleştirisi Wed, 07 Jan 2009 12:15:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 By: arikan http://www.dugumkume.org/amber08-%e2%80%94-artistik-isler-icin-cagri/#comment-41465 arikan Sun, 20 Apr 2008 13:11:02 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=1218#comment-41465 işin türüne göre "yerleştirme" veya "kurulum" denebilir. <blockquote> Oturma odasına yemek masasını yerleştirdim. Oturma odasına sofrayı kurdum.</blockquote> işin türüne göre “yerleştirme” veya “kurulum” denebilir.

Oturma odasına yemek masasını yerleştirdim.
Oturma odasına sofrayı kurdum.

]]> By: ali http://www.dugumkume.org/amber08-%e2%80%94-artistik-isler-icin-cagri/#comment-41443 ali Sun, 20 Apr 2008 09:37:06 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=1218#comment-41443 installation art'ın karşılığı olarak "yerleştirme sanatı" kullanılıyor ama "kurulum sanatı" pek duymadım, demin google'da da arayınca 0 sonuç verdi. "kurulum" daha çok bilgisayarlara yazılım yüklerken kullanılan "installation" veya "setup" programları için kullanılıyor. installation art’ın karşılığı olarak “yerleştirme sanatı” kullanılıyor ama “kurulum sanatı” pek duymadım, demin google’da da arayınca 0 sonuç verdi. “kurulum” daha çok bilgisayarlara yazılım yüklerken kullanılan “installation” veya “setup” programları için kullanılıyor.

]]> By: arikan http://www.dugumkume.org/amber08-%e2%80%94-artistik-isler-icin-cagri/#comment-41413 arikan Sun, 20 Apr 2008 05:08:48 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=1218#comment-41413 ben "kurulum" diyorum. "Enstelasyon" kelimesi bana hiç bir şey ifade etmiyor. ben “kurulum” diyorum. “Enstelasyon” kelimesi bana hiç bir şey ifade etmiyor.

]]> By: ali http://www.dugumkume.org/amber08-%e2%80%94-artistik-isler-icin-cagri/#comment-41352 ali Sat, 19 Apr 2008 15:38:58 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=1218#comment-41352 @ozhan, ben yerleştirme'nin aynı anlamı karşılamadığını düşündüğüm için "enstalasyon" demeyi tercih ediyorum çoğunlukla. genel bir tavır olarak, herşeyi öztürkçeleştirme çabasının dilin zenginleşmesini engellediğini düşünmem de buna etken belki. (gerçi nesil veya kuşak yerine gereksiz yere 'jenerasyon' diyenlere de tepki gösteriyorum ama birebir karşılığı yoksa yuvarlak laflar kullanmak yerine yabancı kelimelerin kullanılması taraftarıyım) @ozhan, ben yerleştirme’nin aynı anlamı karşılamadığını düşündüğüm için “enstalasyon” demeyi tercih ediyorum çoğunlukla. genel bir tavır olarak, herşeyi öztürkçeleştirme çabasının dilin zenginleşmesini engellediğini düşünmem de buna etken belki. (gerçi nesil veya kuşak yerine gereksiz yere ‘jenerasyon’ diyenlere de tepki gösteriyorum ama birebir karşılığı yoksa yuvarlak laflar kullanmak yerine yabancı kelimelerin kullanılması taraftarıyım)

]]> By: ozhan http://www.dugumkume.org/amber08-%e2%80%94-artistik-isler-icin-cagri/#comment-41345 ozhan Sat, 19 Apr 2008 14:34:24 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=1218#comment-41345 çağrı yapmak burada davet etmek yerine kullanılmış. bu yüzden "çağrı yapılıyor" daha doğru geldi bana. aynı cümlede keza dara'nın da yazdığı gibi enstelasyonlar(a) daki a'nın eklenmesi lazim. dikkatimi ceken baska bisey de metin de hem kurulum hem de enstalasyon lafi geciyor. siz installation'in türkçesi için ne kullanıyorsunuz? enstelasyon enstalasyon enstolasyon yerleştirme kurulum ... çağrı yapmak burada davet etmek yerine kullanılmış. bu yüzden “çağrı yapılıyor” daha doğru geldi bana. aynı cümlede keza dara’nın da yazdığı gibi enstelasyonlar(a) daki a’nın eklenmesi lazim.

dikkatimi ceken baska bisey de metin de hem kurulum hem de enstalasyon lafi geciyor.

siz installation’in türkçesi için ne kullanıyorsunuz?

enstelasyon
enstalasyon
enstolasyon
yerleştirme
kurulum
…

]]> By: Dara Kılıçoğlu http://www.dugumkume.org/amber08-%e2%80%94-artistik-isler-icin-cagri/#comment-41289 Dara Kılıçoğlu Sat, 19 Apr 2008 01:46:30 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=1218#comment-41289 "Amber’08 çerçevesinde biri etkileşimli enstalasyonlar diğeri etkileşimli oyunlara yönelik olmak üzere iki sanatsal çağrı yapılıyor." 1. bence duz metin icersinde '08 kullanilmayabilir. 2. "sanatsal cagri" ifadesinde çağrının kendisi sanatsalmış gibi anlasilabilir. 3. belki parantez icersine tarihi de eklemek iyi olur (bu kisa metinde hic tarih yok.) "Bu yilki Amber (Kasim 2008 - Ay Yil) çerçevesinde biri etkileşimli enstalasyonlara diğeri etkileşimli oyunlara yonelik olmak üzere sanatcilara çağrı(lar) yapılıyor." cagri ve cagrilar, bunlardan hangisi dogru emin olamadim. “Amber’08 çerçevesinde biri etkileşimli enstalasyonlar diğeri etkileşimli oyunlara yönelik olmak üzere iki sanatsal çağrı yapılıyor.”

1. bence duz metin icersinde ‘08 kullanilmayabilir.
2. “sanatsal cagri” ifadesinde çağrının kendisi sanatsalmış gibi anlasilabilir.
3. belki parantez icersine tarihi de eklemek iyi olur (bu kisa metinde hic tarih yok.)

“Bu yilki Amber (Kasim 2008 - Ay Yil) çerçevesinde biri etkileşimli enstalasyonlara diğeri etkileşimli oyunlara yonelik olmak üzere sanatcilara çağrı(lar) yapılıyor.”

cagri ve cagrilar, bunlardan hangisi dogru emin olamadim.

]]> By: ali http://www.dugumkume.org/amber08-%e2%80%94-artistik-isler-icin-cagri/#comment-41282 ali Sat, 19 Apr 2008 01:10:30 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=1218#comment-41282 orijinal duyuru metninde bu şekilde yazılmasının ardındaki motivasyon "sanatsal"ın yarattığı mesafe duygusuymuş ama "artistik" de bana da hiç sıcak gelmedi.. orijinal duyuru metninde bu şekilde yazılmasının ardındaki motivasyon “sanatsal”ın yarattığı mesafe duygusuymuş ama “artistik” de bana da hiç sıcak gelmedi..

]]> By: arikan http://www.dugumkume.org/amber08-%e2%80%94-artistik-isler-icin-cagri/#comment-41203 arikan Fri, 18 Apr 2008 14:54:41 +0000 http://www.dugumkume.org/?p=1218#comment-41203 "artistik" ne demek? Metinde geçen "artistik" ve "artistic" kelimelerini "sanatsal" olarak değiştirdim. “artistik” ne demek? Metinde geçen “artistik” ve “artistic” kelimelerini “sanatsal” olarak değiştirdim.

]]>